- saada
- 1) быть приговоренным к ссылке
saada karkotustuomio
2) добиваться, добитьсяsaavuttaa
3) добывать, добытьottaa
4) доводить, довести (до чего-л.)saada aikaan
5) достигать, достичьsaavuttaa
6) заинтересоватьsaada harrastamaan, kiinostumaan
7) заполучать, заполучить, приобретать, приобрести, обретать,обрестиsaada (hankkia)
8) заставлять, заставить (что-либо делать)saada tekemään
9) извлекать выгоду, извлечь выгодуsaada etua (jstak)
10) извлекать, извлечьottaa
11) иметь успех, добиться успехаsaada menestystä
12) мочь, быть в состоянии, суметьkyetä
13) мочь, иметь позволение, иметь правоsaada (on sallittua)
14) навязать (кому-л. что-л.)saada tyrkytetyksi jklle jtak.
15) оперяться, опериться, покрыться перомsaada höyhenet (linnusta)
16) пойматьsaada kiinni
17) поймать на словеsaada kiinni sanoistaan
18) получать, получить19) получить обильный урожай, снять обильный урожайsaada runsas sato
20) получить удовлетворениеsaada tyydytystä
21) предвкушать (что-л.)saada esimakua (jstak)
22) приходиться, прийтисьsaada (on annettu)
23) провалиться на экзаменеsaada tutkinnossa reput
24) родить, рожатьsaada lapsi, synnyttää
25) уличить в кражеsaada kiinni varkaudesta
* * *1) получа́ть; приобрета́тьminä sain kirjeen — я получи́л письмо́
2) добива́ться, достига́тьsaada kahdeksan pistettä urheilussa — набра́ть во́семь очко́в
saada menestystä — доби́ться успе́ха
saada hyviä tuloksiä — дости́чь хоро́ших результа́тов
3) мочь, име́ть позволе́ниеsaisinko! — разреши́те [мне]!
ei saa — нельзя́, не разреша́ется
saako täällä polttaa? — здесь мо́жно (tai разреша́ется) кури́ть?
saako tulla sisään? — разреши́те войти́?
jos saa — е́сли мо́жно
••saada aikaan — доби́ться, дости́чь
saada kiinni — пойма́ть, схвати́ть
saada osakseen lämmin vastaanotto — встре́тить тёплый приём
saada mukaan — привле́чь
Suomi-venäjä sanakirja. 2013.
